1
00:00:17,120 --> 00:00:19,599
Steve...
tudom.

2
00:00:19,600 --> 00:00:21,120
Ez az. tudom.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,640
sajnálom.

4
00:00:25,920 --> 00:00:28,399
férjhez megyek
egy hónap alatt.

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
mi a fenét csinálok?

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,599
Nos, házas vagyok,

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,960
szóval valószínűleg nem
a legjobb ember, akit megkérdezhet.

8
00:00:39,120 --> 00:00:42,000
Tudod, soha nem láttam magam
mint az eljátszott fajta.

9
00:00:44,040 --> 00:00:46,720
Én sem.
De itt vagyunk.

10
00:01:03,680 --> 00:01:04,719
KAPARÁS

11
00:01:04,720 --> 00:01:06,360
Mi ez?

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,320
Ezek a gerendák.

13
00:01:12,680 --> 00:01:13,719
RIKOR

14
00:01:13,720 --> 00:01:15,519
Alice, ez a gerendák.
Rendben van.

15
00:01:15,520 --> 00:01:17,279
RIKOR

16
00:01:17,280 --> 00:01:19,440
Rendben van. RENDBEN?
Igen.

17
00:01:23,600 --> 00:01:25,479
THUDING

18
00:01:25,480 --> 00:01:26,840
Várj itt.

19
00:01:30,440 --> 00:01:31,920
THUDING

20
00:01:41,360 --> 00:01:42,839
CSATOGÁS

21
00:01:42,840 --> 00:01:44,119
KÍVÜL ROCSOL A KAvics

22
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
LÉPÉSEK A LÉPCSŐN

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Ó! Ó!

24
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
ki vagy te?!

25
00:02:05,440 --> 00:02:07,320
Ki vagy te beteg barom?!

26
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
hol vagy?!

27
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
NADRÁG

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,359
GALYKATTAN

29
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
Láttad őt?!

30
00:02:27,600 --> 00:02:29,480
Láttad az arcát?!

31
00:02:33,000 --> 00:02:34,480
Most elhiszed?!

32
00:03:07,880 --> 00:03:09,959
Jól vagyok, apa. Igazán.

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,919
Nem szóltál jól a telefonban.

34
00:03:11,920 --> 00:03:13,839
Nem akartalak aggódni

35
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
és zavarja az éjszakát.
Nem tetted.

36
00:03:18,360 --> 00:03:21,040
Adtak valamit.
sokkal jobban érzem magam.

37
00:03:22,200 --> 00:03:24,640
Nézd, mindig akarlak
hogy hívjon, amikor szüksége van rám.

38
00:03:27,560 --> 00:03:29,159
Szóval ez az egész...

39
00:03:29,160 --> 00:03:31,079
Jó irányba halad?

40
00:03:31,080 --> 00:03:35,359
Igen. A személyzet kedves.
Szereztem néhány jó barátot.

41
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
Nem drogos, remélem.

42
00:03:38,480 --> 00:03:41,800
Mindannyian drogosok vagyunk, apa.
Valahogy ez a lényeg.

43
00:03:46,280 --> 00:03:48,919
Nézd, mennyire aggódom
ez kerül neked.

44
00:03:48,920 --> 00:03:50,919
Tudom, hogy nem olcsó és...

45
00:03:50,920 --> 00:03:52,079
Felejtsd el.

46
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
Hosszú út áll előttem.
Felejtsd el.

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
Ez a legjobb pénz
valaha költöttem.

48
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
TELEFON BUZER

49
00:04:03,960 --> 00:04:05,080
mennem kell.

50
00:04:06,440 --> 00:04:08,760
Jövök és találkozunk
holnap újra rendesen.

51
00:04:17,280 --> 00:04:19,720
HANGOS ZENE HANGOS

52
00:04:22,280 --> 00:04:24,279
Óóó.
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

53
00:04:24,280 --> 00:04:26,120
INDIKÁTOR KATTINTÁSOK

54
00:04:30,360 --> 00:04:31,719
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

55
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
Hú!
NEVET

56
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
KIJELZŐ KATTINTÁS

57
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
Ó, a francba!

58
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
A RIASZTÁSOK HANGOK

59
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Hívjon mentőt.

60
00:04:58,480 --> 00:05:00,040
Legyen kettő!

61
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
Ültessük le, haver.

62
00:05:06,280 --> 00:05:07,359
Pajtás, gyerünk.

63
00:05:07,360 --> 00:05:09,640
Várja meg itt a mentőt.
Gyerünk.

64
00:05:14,880 --> 00:05:17,519
Jól vagy? Társ?

65
00:05:17,520 --> 00:05:19,799
Menjünk be.
Gyere be a boltba.

66
00:05:19,800 --> 00:05:21,839
Mentőt hívtam.

67
00:05:21,840 --> 00:05:22,879
haver...

68
00:05:22,880 --> 00:05:24,319
LÖVÉS

69
00:05:24,320 --> 00:05:26,120
LÖVÉSEK

70
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
SZIRÉNÁK MEGKÖZELÍTÉSE

71
00:06:18,640 --> 00:06:19,719
Fegyveres reagálás a helyszínen.

72
00:06:19,720 --> 00:06:22,199
Tegyük fel, hogy a fegyveresé
továbbra is a területen, és folytassa

73
00:06:22,200 --> 00:06:23,480
rendkívüli óvatossággal...

74
00:06:26,800 --> 00:06:28,079
Nikki Alexander, patológus.

75
00:06:28,080 --> 00:06:29,519
Jack Hodgson, kriminalisztika.

76
00:06:29,520 --> 00:06:30,839
DCI Jilly Bashir.

77
00:06:30,840 --> 00:06:32,039
DI Claire Ferris.

78
00:06:32,040 --> 00:06:33,999
Szia. Nem vagyok benne biztos
Volt örömöm.

79
00:06:34,000 --> 00:06:36,439
Nem tetted. Újoncok vagyunk.
Bowman Központ?

80
00:06:36,440 --> 00:06:38,479
Helyes.
Londonból?

81
00:06:38,480 --> 00:06:41,279
Megint helyes.
Üdvözöljük.

82
00:06:41,280 --> 00:06:42,319
Mit kaptunk?

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,479
Nos, mit nem kaptunk?

84
00:06:44,480 --> 00:06:47,679
Elütött egy lány a BMW-ben
az Insignia oldalra

85
00:06:47,680 --> 00:06:49,439
és beszántott egy parkoló autóba.

86
00:06:49,440 --> 00:06:51,639
A furgonvezető jól van.
Csak egy kis ostorcsapás.

87
00:06:51,640 --> 00:06:52,879
Joyrider azonnal meghalt.

88
00:06:52,880 --> 00:06:54,959
Azt hiszi, hogy ez egy tréfa
mert...?

89
00:06:54,960 --> 00:06:58,039
Ellopták a BMW-t
ma este korábban.

90
00:06:58,040 --> 00:07:00,560
De ez mind az
másodlagos aggodalomra ad okot.

91
00:07:02,200 --> 00:07:05,959
A munkatársak azonosították
mint a 24 éves Khalid Svet.

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,639
Ő próbált vezetni
az Insignia sofőrje biztonságban,

93
00:07:08,640 --> 00:07:10,079
de más elképzelései voltak.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,919
Fegyvert rántott, agyonlőtte Khalidot,

95
00:07:11,920 --> 00:07:14,519
két lövést vett a furgonra
sofőr, majd elmenekült a helyszínről.

96
00:07:14,520 --> 00:07:16,119
Szóval van egy trigger-boldogunk

97
00:07:16,120 --> 00:07:17,919
azonosítatlan gyilkos
a kezünkben?

98
00:07:17,920 --> 00:07:21,119
Azonosítása és elfogása
sürgős prioritásunk.

99
00:07:21,120 --> 00:07:22,999
A jó hír az, hogy valószínűleg agyrázkódásban van.

100
00:07:23,000 --> 00:07:26,319
és Birmingham fele
most készülnek.

101
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
Asszonyom!

102
00:07:29,160 --> 00:07:31,719
Van valami ötletünk
a lövöldöző megjelenéséről?

103
00:07:31,720 --> 00:07:33,279
Fehér, 40-es,

104
00:07:33,280 --> 00:07:35,759
szabott kinézetű, szürkés haj.

105
00:07:35,760 --> 00:07:38,039
Az Insignia nem tud segíteni
igazolvánnyal?

106
00:07:38,040 --> 00:07:41,079
Klónozott lemezek. Nem fogunk
vigye át DVLA-ellenőrzésre.

107
00:07:41,080 --> 00:07:42,120
TELEFON BUZER

108
00:07:43,960 --> 00:07:45,359
Elnézést.

109
00:07:45,360 --> 00:07:47,760
Igen, a helyszínen vagyunk,
de...

110
00:07:49,840 --> 00:07:51,559
KAMERA KATTINTÁSOK

111
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
Úgy néz ki, mint egy átmenő.

112
00:07:56,160 --> 00:07:57,719
Zárja be, de ne érintkezzen.

113
00:07:57,720 --> 00:07:59,520
És megpróbált segíteni a srácnak.

114
00:08:01,240 --> 00:08:03,559
Nincs jelentőség
szögkülönbség

115
00:08:03,560 --> 00:08:05,919
be- és kilépés között.

116
00:08:05,920 --> 00:08:08,159
Ő lett volna
azonnal cselekvőképtelenné vált,

117
00:08:08,160 --> 00:08:10,519
így esett volna
a földre

118
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
többé-kevésbé lapos.

119
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
Becsípte...

120
00:08:21,080 --> 00:08:23,760
..pályát adva nekünk
jobbra.

121
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
Némi elhajlás tényező...

122
00:08:31,760 --> 00:08:35,120
Itt van. A mozsárban.

123
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
Lágy leszállás?
Elég puha.

124
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Merci.
De rien.

125
00:08:47,560 --> 00:08:48,840
Bingó, bébi.

126
00:08:54,280 --> 00:08:57,639
Egyetlen lőtt seb
a homlokhoz.

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,720
Nincs más nyilvánvaló külső sérülés
ezen a ponton.

128
00:09:05,640 --> 00:09:08,280
Valamilyen csíptetős bérlet
a test alatt.

129
00:09:19,800 --> 00:09:21,480
Sérült és vérfoltos.

130
00:09:52,640 --> 00:09:53,839
Ez tiszta.

131
00:09:53,840 --> 00:09:56,599
Tilos ital, alom, parkolási engedély,
laza változás. Semmi.

132
00:09:56,600 --> 00:09:57,719
Ezt nem hiszem el.

133
00:09:57,720 --> 00:10:00,559
Nem találok egyet sem
magányos nyomat vagy gerincrészlet.

134
00:10:00,560 --> 00:10:02,319
igazad van.
Nem hiszem el.

135
00:10:02,320 --> 00:10:03,399
Csak a varrásnyomok.

136
00:10:03,400 --> 00:10:04,679
Bőrkesztyűt viselt
vagy hasonlók.

137
00:10:04,680 --> 00:10:06,639
Na, mi van, le lett törölve
fentről lefelé?

138
00:10:06,640 --> 00:10:09,319
Ez és a klónozott lemezek
azt javaslom, hogy profival van dolgunk.

139
00:10:09,320 --> 00:10:11,839
Biztos van valami mód
azonosítani ezt a barom.

140
00:10:11,840 --> 00:10:13,120
Ó... Talán.

141
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
CLANCS

142
00:10:27,360 --> 00:10:29,319
A francba.

143
00:10:29,320 --> 00:10:30,920
KAMERA KATTINTÁSOK

144
00:10:35,840 --> 00:10:38,439
A kezek le vannak vágva.
A tuskókat zsákba csomagolják.

145
00:10:38,440 --> 00:10:39,919
Azt mondtuk, hogy profi.

146
00:10:39,920 --> 00:10:43,679
Kilépési sebnek tűnik
az elülső nyakhoz.

147
00:10:43,680 --> 00:10:46,639
Úgy tűnik, a fogak voltak
kitörni vagy eltávolítani.

148
00:10:46,640 --> 00:10:48,319
Tehát ha nincs benne a DNS-adatbázisban,

149
00:10:48,320 --> 00:10:49,999
alapvetően el vagyunk tévedve.

150
00:10:50,000 --> 00:10:52,479
Kihívás, természetesen.
De ha azonosítjuk őt,

151
00:10:52,480 --> 00:10:54,519
azonosíthatjuk a gyilkosunkat.

152
00:10:54,520 --> 00:10:57,399
Elvégzem a postmortem
amint itt végeztünk.

153
00:10:57,400 --> 00:11:00,639
Érdeklődni fogok
hogyan távolították el a végtagokat.

154
00:11:00,640 --> 00:11:02,679
Elemzés a csontvégeken.

155
00:11:02,680 --> 00:11:06,159
Ki tudja, mikro-CT
akár eszközt is adhat.

156
00:11:06,160 --> 00:11:09,199
De ellenőrizzük
először az áldozat DNS-e, igaz?

157
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
Prioritásként?
Nagy elmék.

158
00:11:25,760 --> 00:11:27,079
Köszönöm, hogy benéztél, Kit.

159
00:11:27,080 --> 00:11:28,279
Nem, nem, nem. Ez klassz.

160
00:11:28,280 --> 00:11:30,519
Én voltam ezen az elektromos összecsapáson
hely az Új utcában.

161
00:11:30,520 --> 00:11:32,479
És tudod mit?
Egyszerűen nem éreztem.

162
00:11:32,480 --> 00:11:34,320
Igen?
Nem, otthon voltam az ágyban.

163
00:11:35,520 --> 00:11:37,880
Csinálnod kell egy kicsit
ennek rekonstrukciós munkája.

164
00:11:38,960 --> 00:11:40,479
Kihívás elfogadva.

165
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
Grazie.
Később potater.

166
00:11:44,400 --> 00:11:47,079
Illegálisnak kellene lennie
kirángatták egy meleg ágyból.

167
00:11:47,080 --> 00:11:49,839
Most, akkor, mielőtt elkezdenénk...

168
00:11:49,840 --> 00:11:51,119
A valaha volt leghosszabb műszak?

169
00:11:51,120 --> 00:11:53,079
hol és mikor?
Nem játszik.

170
00:11:53,080 --> 00:11:54,239
A belépő ára, Jack.

171
00:11:54,240 --> 00:11:56,679
A tied hosszabb lesz
és még egzotikusabb.

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,119
Aha.

173
00:11:58,120 --> 00:12:00,319
RENDBEN.

174
00:12:00,320 --> 00:12:03,399
36 óra Surbitonban.
Mozi tűz.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,199
Mi?!

176
00:12:05,200 --> 00:12:06,599
te nyersz.

177
00:12:06,600 --> 00:12:08,039
Az enyém csekély 30-as.

178
00:12:08,040 --> 00:12:11,399
Hol?
Földrengés. Tierra del Fuego.

179
00:12:11,400 --> 00:12:13,479
Igen.
HARRIET NEVET

180
00:12:13,480 --> 00:12:15,600
Ragyogó. Természetesen az.

181
00:12:19,760 --> 00:12:21,639
Ez a mi légzsákunk?

182
00:12:21,640 --> 00:12:22,959
Bármennyire is óvatos volt...

183
00:12:22,960 --> 00:12:26,039
Biztosan érintkezett az arca
vele, amikor bevetésre került.

184
00:12:26,040 --> 00:12:28,199
Először miniszalagot veszek fel
a gyógyulás maximalizálása érdekében,

185
00:12:28,200 --> 00:12:29,719
és akkor lefuttatok egy Phadebas tesztet.

186
00:12:29,720 --> 00:12:31,239
Úgy hangzik, mint valami...
TELEFONCSÖNGÉSEK

187
00:12:31,240 --> 00:12:33,119
..a Doctor Who-ból, az.

188
00:12:33,120 --> 00:12:34,280
Helló.

189
00:12:59,480 --> 00:13:02,360
Készen állunk a PM-re
a John Doe-n a csomagtartóból.

190
00:13:04,480 --> 00:13:07,120
Csillagbemeneti seb van...

191
00:13:08,400 --> 00:13:09,759
..kétszer négy centiméter

192
00:13:09,760 --> 00:13:11,279
jobb, mint a nyakszirt,

193
00:13:11,280 --> 00:13:14,879
ami megfelel
a kilépő sebbel

194
00:13:14,880 --> 00:13:16,479
az elülső nyakon.

195
00:13:16,480 --> 00:13:19,039
INTERCOM: Nyilvánvaló korom
a lerakódás következetes

196
00:13:19,040 --> 00:13:20,919
kemény érintkezési sebbel.

197
00:13:20,920 --> 00:13:21,959
Át-át-át?

198
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
Határozottan.

199
00:13:24,080 --> 00:13:27,279
A szkennelés megerősíti a belső levágást

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,839
mélyen a behatolási sebig,

201
00:13:28,840 --> 00:13:30,879
a golyó elhaladásával
előre és lefelé

202
00:13:30,880 --> 00:13:33,559
a bazális ganglionokon keresztül.
Ez egyértelmű

203
00:13:33,560 --> 00:13:35,839
a sebnyom áthalad
létfontosságú központok,

204
00:13:35,840 --> 00:13:38,439
ami szinte biztosan lesz
voltak a halál okai.

205
00:13:38,440 --> 00:13:40,599
Még több bizonyítékkal állunk szemben
szakemberrel.

206
00:13:40,600 --> 00:13:41,759
Esetleg.

207
00:13:41,760 --> 00:13:45,319
Vannak, amik úgy néznek ki
két szúrt seb

208
00:13:45,320 --> 00:13:47,239
a jobb fenékre.

209
00:13:47,240 --> 00:13:49,199
A hegek sápadtak és begyógyultak.

210
00:13:49,200 --> 00:13:50,719
És az elszíneződés alapján

211
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
Azt mondanám, kitartottak
egy évvel ezelőtt -

212
00:13:53,520 --> 00:13:54,639
kettő, felsők.

213
00:13:54,640 --> 00:13:56,679
Maradandó varrásnyomok vannak

214
00:13:56,680 --> 00:13:58,119
ahol összevarrták.

215
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
Ez klasszikus
büntetés sérülés?

216
00:13:59,680 --> 00:14:02,399
Igen. Nem végzetesnek szántak,

217
00:14:02,400 --> 00:14:05,279
de az illetőt megalázva hagyják

218
00:14:05,280 --> 00:14:07,759
szokatlan helyen heggel.

219
00:14:07,760 --> 00:14:08,959
Lehet egy banda.

220
00:14:08,960 --> 00:14:10,599
Vagy bajban van az egyikkel.
Mmm.

221
00:14:10,600 --> 00:14:13,319
Mindkét kar megvolt
csuklónál levágva.

222
00:14:13,320 --> 00:14:16,319
Tisztítsa meg a bőrön lévő bemetszéseket
és szövet,

223
00:14:16,320 --> 00:14:18,720
majd a csont tiszta levágását.

224
00:14:19,960 --> 00:14:23,080
Valószínűleg késsel vágják
majd fűrésszel.

225
00:14:27,480 --> 00:14:29,119
Nincsenek habozás jelei

226
00:14:29,120 --> 00:14:30,799
magas fokon beszél
a kompetencia

227
00:14:30,800 --> 00:14:32,559
és esetleg szakértelem.

228
00:14:32,560 --> 00:14:34,599
Azt mondta, a mikro-CT segíthet.

229
00:14:34,600 --> 00:14:37,519
Igen, de most elmondhatom
hogy a tiszta csont vág

230
00:14:37,520 --> 00:14:42,759
és a roncsolás hiánya azt sugallja
erős forgófűrészt használtak.

231
00:14:42,760 --> 00:14:44,639
Színes töredékek vannak

232
00:14:44,640 --> 00:14:46,639
csontba ágyazva.

233
00:14:46,640 --> 00:14:48,119
Kék. Zöld.

234
00:14:48,120 --> 00:14:49,599
Ezüst.

235
00:14:49,600 --> 00:14:52,079
A tesztelés megerősíti,
de lehet autófestés is.

236
00:14:52,080 --> 00:14:54,719
Szóval ki kockázza az autókat
forgófűrésszel?

237
00:14:54,720 --> 00:14:56,079
Hulladéktelepek.

238
00:14:56,080 --> 00:14:59,800
Vagy az árnyékosabb karosszériaüzletek
amelyek feldarabolják az ellopott autókat.

239
00:15:05,560 --> 00:15:07,919
Nincsenek laza töredékek
fogak a szájban.

240
00:15:07,920 --> 00:15:09,679
Lehet, hogy a nyelőcsőben lapul.

241
00:15:09,680 --> 00:15:11,599
Vagy a gyomor.
Hmm.

242
00:15:11,600 --> 00:15:13,159
Orrüregek?

243
00:15:13,160 --> 00:15:15,119
JILLY:
Szerintem ez az?

244
00:15:15,120 --> 00:15:18,400
Toxikálni fogunk a kokainért
és egyéb anyagok is.

245
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
DÚDÍT

246
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
Lineáris heg balra
infraclavicularis régió,

247
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
nyolc centiméter hosszú.

248
00:16:23,680 --> 00:16:27,199
A doboz tapintható
a bőr alatti szövetben.

249
00:16:27,200 --> 00:16:28,559
- Mit?

250
00:16:28,560 --> 00:16:31,439
- Pacemakert szereltek rá
vagy beültethető defib.

251
00:16:31,440 --> 00:16:33,919
Remélhetőleg a sorozatszám
ad nekünk

252
00:16:33,920 --> 00:16:35,719
egy igazolványt az áldozatunkról.

253
00:16:35,720 --> 00:16:38,119
Megyek visszahozni
most a készüléket

254
00:16:38,120 --> 00:16:40,279
hogy bármilyen adatot gyűjthessünk.

255
00:16:40,280 --> 00:16:42,999
Még azt is megmondhatja
amikor valakinek leállt a szíve.

256
00:16:43,000 --> 00:16:44,879
JILLY: Vagy ebben az esetben
meggyilkolták.

257
00:16:44,880 --> 00:16:47,199
Csak gubanc – ha defib,

258
00:16:47,200 --> 00:16:49,479
adhat neked
pokoli áramütés.

259
00:16:49,480 --> 00:16:51,080
Nincsenek hirtelen mozdulatok.

260
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
Megvan!
Értem.

261
00:18:02,120 --> 00:18:04,839
Kihúztam a gyilkos DNS-ét
a légzsákból.

262
00:18:04,840 --> 00:18:07,839
És?
Találat nélkül, de szoros meccs

263
00:18:07,840 --> 00:18:10,039
Kerry Boothnak,
nemrég bűnösnek találták

264
00:18:10,040 --> 00:18:11,839
hogy megtámadtak egy rendőrt.

265
00:18:11,840 --> 00:18:14,239
Testvér-nővér közel?
Apa közel van, azt mondanám.

266
00:18:14,240 --> 00:18:16,479
Büntetését enyhítették
anyagi kérdések miatt

267
00:18:16,480 --> 00:18:18,759
és az apja vallomása,
Gary Booth.

268
00:18:18,760 --> 00:18:20,519
A bírósági feljegyzések azt mondják
jelenleg rehabon van,

269
00:18:20,520 --> 00:18:21,839
de ne adja meg, hol.

270
00:18:21,840 --> 00:18:24,039
Látogatói igazolvány lekérve
a helyszínről

271
00:18:24,040 --> 00:18:26,279
kapcsolatok egy svájci multinacionális vállalathoz,
WellCircle.

272
00:18:26,280 --> 00:18:28,479
Különféle kivezetéseik vannak
az Egyesült Királyságban,

273
00:18:28,480 --> 00:18:30,639
de csak egy rehabilitációs intézmény -

274
00:18:30,640 --> 00:18:32,959
a Midlandsben.
A Nightingale.

275
00:18:32,960 --> 00:18:34,999
Gary Booth.

276
00:18:35,000 --> 00:18:36,799
Van rekordja?

277
00:18:36,800 --> 00:18:39,479
Háromszor tartóztatták le
lopott áruk átvételéért.

278
00:18:39,480 --> 00:18:40,519
Nincsenek díjak?

279
00:18:40,520 --> 00:18:42,239
Tehát a DNS-ét nem őrizték meg
az adatbázison.

280
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
A letörlés szándékos volt
hogy így maradjon. Ő egy profi.

281
00:18:47,400 --> 00:18:50,239
Már megvan a DNS-em.

282
00:18:50,240 --> 00:18:52,439
Saját mintára van szükségünk, Kerry.

283
00:18:52,440 --> 00:18:53,519
Miért?

284
00:18:53,520 --> 00:18:55,159
Összehasonlítani az apáddal.

285
00:18:55,160 --> 00:18:56,959
Ó, igaz. Igen.

286
00:18:56,960 --> 00:18:58,279
Legyen hivatalos.

287
00:18:58,280 --> 00:18:59,759
Ha tetszik.

288
00:18:59,760 --> 00:19:01,679
De ahogy mondom,
ez egy önkéntes minta.

289
00:19:01,680 --> 00:19:03,759
Felejtsd el. Miért segítsek neked?

290
00:19:03,760 --> 00:19:05,879
Mi van azzal, ha segítesz apádnak?

291
00:19:05,880 --> 00:19:08,399
Mintha ebbe esnék bele!

292
00:19:08,400 --> 00:19:10,199
Elnézést, azt mondja, ő lőtte le ezt a fickót,

293
00:19:10,200 --> 00:19:12,399
de honnan tudhatom, hogy ez igaz?

294
00:19:12,400 --> 00:19:15,040
Apád DNS-ét megtalálták
a helyszínen.

295
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
Ezzel együtt.

296
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
Ez nem az apád vére.
Az áldozaté.

297
00:19:27,960 --> 00:19:30,119
Khalid Svetnek hívták.

298
00:19:30,120 --> 00:19:32,479
Hisszük, hogy ő volt
próbálsz segíteni apádnak,

299
00:19:32,480 --> 00:19:34,759
aki agyrázkódást szenvedett.

300
00:19:34,760 --> 00:19:36,119
A barátnőjé
hét hónapos terhes.

301
00:19:36,120 --> 00:19:38,880
Most kellett közölnöm a hírt
neki. Hagyjon békén.

302
00:20:08,120 --> 00:20:11,439
Szép hely.
Ki fizeti a számlákat?

303
00:20:11,440 --> 00:20:12,600
Apu?

304
00:20:13,800 --> 00:20:17,120
Pontosan mire gondolsz
megélhetéséért dolgozik? Hmm?

305
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
Hogyan keresi a pénzt,
Kerry?

306
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
Ügyvédet akarok.

307
00:20:29,800 --> 00:20:32,479
Apád le fog esni
rendőrségi golyózáporban

308
00:20:32,480 --> 00:20:35,799
hacsak nem derítjük ki, hol van
és békés megadásról tárgyaljanak.

309
00:20:35,800 --> 00:20:37,719
Érti?

310
00:20:37,720 --> 00:20:39,439
A telefonja offline állapotban van.

311
00:20:39,440 --> 00:20:41,279
Vannak egységeink a házában.
De nem hülye...

312
00:20:41,280 --> 00:20:42,880
Nem tudom, hol van.

313
00:20:45,960 --> 00:20:47,320
De tudsz valamit?

314
00:20:50,600 --> 00:20:54,999
Apámat hívták.
Valaki Melnek hívta.

315
00:20:55,000 --> 00:20:57,159
Nem vette el,
de aztán megváltozott a hangulata

316
00:20:57,160 --> 00:20:58,840
és azonnal elment.

317
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Melnek van vezetékneve?

318
00:21:04,560 --> 00:21:06,319
Rendeltük az összes fájlt

319
00:21:06,320 --> 00:21:09,879
Mels prioritása,
Melvins, Melanies...

320
00:21:09,880 --> 00:21:12,519
Túl sok, főnök.
Túl sok ahhoz, hogy átgázoljon.

321
00:21:12,520 --> 00:21:14,319
Több információra van szükség a lista szűkítéséhez.

322
00:21:14,320 --> 00:21:15,759
Igen, mint a vezetéknév.

323
00:21:15,760 --> 00:21:17,919
TELEFONCSÖNGÉSEK
Hmm.

324
00:21:17,920 --> 00:21:19,199
Helló.

325
00:21:19,200 --> 00:21:22,799
A pacemaker sorozatszáma
és a DNS egyezés az adatbázisban

326
00:21:22,800 --> 00:21:24,399
igazolványt adtak nekünk.

327
00:21:24,400 --> 00:21:27,359
Reklámvezető
John Clemence.

328
00:21:27,360 --> 00:21:30,239
Meggyőződései vannak
kokainbirtoklásért,

329
00:21:30,240 --> 00:21:33,359
és tavaly volt az áldozat
egy megoldatlan GBH,

330
00:21:33,360 --> 00:21:35,359
rokonnak gondolják
gyógyszertartozásra.

331
00:21:35,360 --> 00:21:36,720
Köszönöm.

332
00:21:40,120 --> 00:21:41,799
ZENEJÁTSZÁS

333
00:21:41,800 --> 00:21:43,120
KOPOG AZ AJTÓN

334
00:21:46,840 --> 00:21:49,119
Suzie Clemence?

335
00:21:49,120 --> 00:21:51,280
Johnról van szó?
Igen.

336
00:21:52,760 --> 00:21:55,279
DCI Jilly Bashir.
DI Claire Ferris.

337
00:21:55,280 --> 00:21:57,959
Van egy nagyon rossz hírünk,
attól tartok.

338
00:21:57,960 --> 00:21:59,400
Gyere be.

339
00:22:10,400 --> 00:22:11,680
TV KI

340
00:22:14,720 --> 00:22:17,439
18 hónapja dobtam ki.

341
00:22:17,440 --> 00:22:20,839
A kokain megsemmisült
mindent, amit szerettem Johnban.

342
00:22:20,840 --> 00:22:22,559
Minden.

343
00:22:22,560 --> 00:22:23,999
A te babád nem...?

344
00:22:24,000 --> 00:22:25,959
Nem, nem. Ő nem Johné.

345
00:22:25,960 --> 00:22:28,759
Kidobott belőle bármit
köze van hozzá, hogy leszúrják?

346
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
Közvetlen eredmény.

347
00:22:31,280 --> 00:22:33,839
16 órakor jött haza
vérrel borítva,

348
00:22:33,840 --> 00:22:37,880
nevetségesen ragaszkodva
hogy egy üvegre esett.

349
00:22:39,440 --> 00:22:40,679
elegem volt.

350
00:22:40,680 --> 00:22:42,279
A hazugságok, az adósságok,

351
00:22:42,280 --> 00:22:45,239
iránti teljes közönyét
milyen veszélybe sodort minket.

352
00:22:45,240 --> 00:22:48,280
Vannak más gyerekeid is?
Két lánya.

353
00:22:50,560 --> 00:22:53,799
Tudod, ha őszinte vagyok,
Nem érdekel, hogy meghalt.

354
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
De tönkremennek.

355
00:22:57,360 --> 00:23:01,360
Beszélt-e valaha John arról
valakit, akit Gary Boothnak hívtak?

356
00:23:03,320 --> 00:23:05,919
Mit szólna valakihez
Melnek vagy Melvinnek hívják?

357
00:23:05,920 --> 00:23:07,439
Elnézést.

358
00:23:07,440 --> 00:23:08,679
Mi van csak valakivel

359
00:23:08,680 --> 00:23:10,839
részt vesz a sötétebb végén
az autópiacról?

360
00:23:10,840 --> 00:23:13,800
Tudod, aprító üzletek, roncstelepek.

361
00:23:15,920 --> 00:23:17,759
Suzie?

362
00:23:17,760 --> 00:23:21,199
John ismert egy fickót, aki birtokolja
egy vintage autós ruhát

363
00:23:21,200 --> 00:23:22,519
a repülőtér mellett.

364
00:23:22,520 --> 00:23:24,360
Felújítás és ilyesmi.

365
00:23:25,480 --> 00:23:27,199
Egyszer a nyomába eredtem ott

366
00:23:27,200 --> 00:23:29,719
amikor elfelejtette
legkisebbünk születésnapja.

367
00:23:29,720 --> 00:23:31,040
Nyomon követted a telefonját?

368
00:23:32,280 --> 00:23:33,879
Igen. Annyira dühös voltam.

369
00:23:33,880 --> 00:23:37,679
Kihajtott, és szembeszállt vele
a lányaimmal a hátsó ülésen.

370
00:23:37,680 --> 00:23:38,720
És...?

371
00:23:40,320 --> 00:23:43,199
Ott volt gólt szerezni.
Úgy értem, nem ismerte el,

372
00:23:43,200 --> 00:23:45,039
de eléggé nyilvánvaló volt

373
00:23:45,040 --> 00:23:47,520
amikor azt mondta, hogy nem
biztonságosan ott lehetünk.

374
00:23:50,320 --> 00:23:52,999
Akkor még nem tudtam, de...

375
00:23:53,000 --> 00:23:55,480
..ez volt a kezdet
a végéről.

376
00:23:59,480 --> 00:24:00,519
Hogy állunk, Kit?

377
00:24:00,520 --> 00:24:02,879
Úgy érted, van valami?
Úgy értem, van valami?

378
00:24:02,880 --> 00:24:04,559
Csak egy régi autós ruha
a repülőtér közelében.

379
00:24:04,560 --> 00:24:06,479
A tulajdonjog homályos.
Sötét?

380
00:24:06,480 --> 00:24:08,639
Több rendező,
klasszikus elhomályosítás.

381
00:24:08,640 --> 00:24:11,919
Mindegyik cég igazgatóját vezettem
a PNC-n keresztül.

382
00:24:11,920 --> 00:24:13,399
Az egyik kiemelkedett.

383
00:24:13,400 --> 00:24:14,759
Mel Adams.

384
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
Komoly rekord üzletkötésben.

385
00:24:19,760 --> 00:24:21,559
Értem.

386
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
GÉPEK ZSOROGÁS

387
00:24:44,840 --> 00:24:47,439
Két kávé.
Talán fáradt.

388
00:24:47,440 --> 00:24:49,239
Úgy néz ki, mint egy zacskó sarni.

389
00:24:49,240 --> 00:24:50,600
Menj, menj, menj!

390
00:24:52,920 --> 00:24:55,319
Fegyveres rendőrök!
Térdelj le!

391
00:24:55,320 --> 00:24:56,719
Szállj le!

392
00:24:56,720 --> 00:24:58,359
Le!

393
00:24:58,360 --> 00:24:59,720
Guv, fent vagyunk!

394
00:25:20,000 --> 00:25:21,360
Maradj vissza!

395
00:25:22,520 --> 00:25:24,880
KIBOLT
Maradj vissza!

396
00:25:27,680 --> 00:25:29,479
Maradj vissza!

397
00:25:29,480 --> 00:25:31,559
Dobd el, Gary.

398
00:25:31,560 --> 00:25:32,639
Gondolj Kerryre.

399
00:25:32,640 --> 00:25:35,880
Élve van szüksége rád, nem holtan.

400
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
Biztos vagyok benne, hogy a személyzet a
Nightingale egyetértene velem.

401
00:25:56,120 --> 00:25:59,079
Rendben, távolítsa el
az ujját a ravasztól!

402
00:25:59,080 --> 00:26:01,760
Helyezze a fegyvert a földre!

403
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
Lassan!

404
00:26:05,280 --> 00:26:06,480
Nézz rám!

405
00:26:07,840 --> 00:26:09,200
Dobd el!

406
00:26:11,480 --> 00:26:12,720
Térdelj le!

407
00:26:23,560 --> 00:26:25,679
Nem kellett volna
olyan gyors nélküled.

408
00:26:25,680 --> 00:26:27,879
Köszönöm. Csapat erőfeszítés.

409
00:26:27,880 --> 00:26:29,319
Milyen állapotban van?

410
00:26:29,320 --> 00:26:30,959
Ó, néhány zúzódás a letartóztatásból.

411
00:26:30,960 --> 00:26:32,759
Nyoma semmi elhúzódásnak
agyrázkódás.

412
00:26:32,760 --> 00:26:34,919
De átvizsgálták
egészségügyi személyzet által? Mmm.

413
00:26:34,920 --> 00:26:36,199
öv és fogszabályzó szeretnék lenni.

414
00:26:36,200 --> 00:26:38,959
Szerezze be a törvényszéki dokumentációt
sérüléseiről.

415
00:26:38,960 --> 00:26:41,799
Ha be akarsz jelentkezni
nekem kérem.

416
00:26:41,800 --> 00:26:42,999
Most hívj régimódinak,

417
00:26:43,000 --> 00:26:45,439
de adott a foglyomé
erőszakra való hajlam,

418
00:26:45,440 --> 00:26:47,319
Bekísérlek a cellába.

419
00:26:47,320 --> 00:26:49,119
Ő nem a foglyod,
őrmester...?

420
00:26:49,120 --> 00:26:51,039
Andrews, asszonyom. Robert.

421
00:26:51,040 --> 00:26:52,879
Tisztelettel, őrizetben van

422
00:26:52,880 --> 00:26:54,559
és én vagyok a gyámőrmester.

423
00:26:54,560 --> 00:26:57,280
Finom. Mindegy, Andrews őrmester.

424
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Köszönöm.

425
00:27:15,360 --> 00:27:16,720
Jobbra.

426
00:27:39,040 --> 00:27:40,959
Szia.

427
00:27:40,960 --> 00:27:42,799
Csak óvatosságra intettem, Jason.

428
00:27:42,800 --> 00:27:45,479
Oké, igen. hallom.
Az elvárások kezelése.

429
00:27:45,480 --> 00:27:47,359
Nézd, tekintettel arra, hogy voltam
kétszer visszaütött,

430
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
Azt mondanám, hogy szabadságra
fellebbezni elég hatalmas.

431
00:27:49,680 --> 00:27:52,519
Ez egy előrelépés, természetesen.

432
00:27:52,520 --> 00:27:54,999
Richard, a rendőrség
nem csak elmulasztotta a nyomozást

433
00:27:55,000 --> 00:27:56,919
Alice nyomozója. RENDBEN?

434
00:27:56,920 --> 00:27:58,599
Ők...
Szándékosan figyelmen kívül hagyták.

435
00:27:58,600 --> 00:28:00,479
Amire csak fény derült
amikor Alice nővére

436
00:28:00,480 --> 00:28:02,999
végül megtörte a rangokat
a szüleivel és megszólalt.

437
00:28:03,000 --> 00:28:06,679
Ez kibaszott baromság!
Ez baromság!

438
00:28:06,680 --> 00:28:08,559
Meséltem nekik a stalkerről

439
00:28:08,560 --> 00:28:10,359
eltűnésének napján. RENDBEN?

440
00:28:10,360 --> 00:28:12,559
De téged nem látnak
mint hiteles, ez a véleményem.

441
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Saskia az.

442
00:28:15,480 --> 00:28:16,799
Így?

443
00:28:16,800 --> 00:28:19,479
Tehát arra koncentrálunk, ami működött.

444
00:28:19,480 --> 00:28:22,039
Friss tanúságtétel
olyan emberektől, akiket nem hagyhatnak figyelmen kívül.

445
00:28:22,040 --> 00:28:23,959
Varázsoltál Saskiával.

446
00:28:23,960 --> 00:28:26,719
Nem. Írtam neki egy levelet, rendben?

447
00:28:26,720 --> 00:28:28,319
Talán furdalta a lelkiismeretét.

448
00:28:28,320 --> 00:28:29,760
Így? Többet ebből.

449
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
Hagyja fellebbezni
fórumot ad nekünk, de nem többet.

450
00:28:35,120 --> 00:28:36,679
Már ami a külvilágot illeti
aggódik,

451
00:28:36,680 --> 00:28:39,039
mégis megölted a feleségedet és
el kell dobniuk a kulcsot.

452
00:28:39,040 --> 00:28:40,160
mit mondasz?

453
00:28:41,160 --> 00:28:42,639
UJADÁS

454
00:28:42,640 --> 00:28:44,359
Hogy ezt a stalker elméletet
állj fel,

455
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
van egy utunk.

456
00:28:47,480 --> 00:28:48,959
Úgy érted, azonosítanunk kell őket?

457
00:28:48,960 --> 00:28:51,199
Vagy legalább barátokat találni
vagy Alice kollégái

458
00:28:51,200 --> 00:28:52,959
hogy emlékeznek rá, hogy volt egy sztárja.

459
00:28:52,960 --> 00:28:56,479
Hányszor voltunk
ezen túl? Nincs senki!

460
00:28:56,480 --> 00:28:58,080
Nincs senki.

461
00:29:03,600 --> 00:29:07,199
Annyi bajban vagy,
nehéz tudni, hol kezdjem.

462
00:29:07,200 --> 00:29:11,160
De menjünk vele
Khalid Svet meggyilkolása...

463
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
..és John Clemence.

464
00:29:15,360 --> 00:29:18,960
És a gyilkossági kísérlet
a furgon sofőrjéről, Andy Soamesről.

465
00:29:22,080 --> 00:29:23,439
ki vagy te?

466
00:29:23,440 --> 00:29:25,959
Jack Hodgson igazságügyi orvosszakértő.

467
00:29:25,960 --> 00:29:27,839
Kértem, hogy üljek be.

468
00:29:27,840 --> 00:29:32,319
Tehát a Walther P99
Khalid Svet meggyilkolására használt

469
00:29:32,320 --> 00:29:34,879
hordó hibája van.

470
00:29:34,880 --> 00:29:37,159
Ez a hiba megmutatkozik
másképp

471
00:29:37,160 --> 00:29:38,599
a felhasznált golyók szerint -

472
00:29:38,600 --> 00:29:40,799
valamit, amit lehet
vagy esetleg nem tud róla.

473
00:29:40,800 --> 00:29:44,079
Tehát próbalövést végeztünk a fegyverrel
egy sor lőszerrel,

474
00:29:44,080 --> 00:29:47,719
és össze tudták kapcsolni
három halálos lövöldözésre

475
00:29:47,720 --> 00:29:50,319
Nagy-Birminghamben
az elmúlt öt évben.

476
00:29:50,320 --> 00:29:51,920
Megvan Simon Carpenter...

477
00:29:53,680 --> 00:29:55,639
..Wesley Hurst

478
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
és Grant Johnson.

479
00:29:58,960 --> 00:30:01,119
Ettől függetlenül az életben vagy, Gary.

480
00:30:01,120 --> 00:30:04,679
De a felvételen kívül,
nem mind rossz hír.

481
00:30:04,680 --> 00:30:08,039
Ha most elkezdi az együttműködést
mielőtt megterhelnék,

482
00:30:08,040 --> 00:30:10,639
sokat számíthatna
az ön javára.

483
00:30:10,640 --> 00:30:13,599
A börtön kategóriájáról beszélek,

484
00:30:13,600 --> 00:30:16,279
hely, látogatási jogok.

485
00:30:16,280 --> 00:30:18,919
Szeretnél valahol lenni
azt akarom, hogy Kerry meglátogassa,

486
00:30:18,920 --> 00:30:20,599
ugye?

487
00:30:20,600 --> 00:30:22,799
– Hát persze.

488
00:30:22,800 --> 00:30:25,759
A bírónak nagy hatalma van ott.

489
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
Szó a börtön igazgatóságának
messzire mehetne.

490
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
SUTTOGÁS

491
00:30:38,680 --> 00:30:41,279
Nagyra értékeljük a megközelítést,
DCI Bashir, de...

492
00:30:41,280 --> 00:30:44,080
19 évesen végeztem az első gyilkosságomat.

493
00:30:45,560 --> 00:30:47,119
Connor Burgess,

494
00:30:47,120 --> 00:30:50,279
egy járművezető oktató
holdfény futárként.

495
00:30:50,280 --> 00:30:53,120
Lelőtt az autójában
miközben pizzát evett.

496
00:30:58,040 --> 00:31:02,199
Különféle embereknek dolgoztam,
különböző szervezetek,

497
00:31:02,200 --> 00:31:04,399
de mindig is magányos farkas voltam.

498
00:31:04,400 --> 00:31:05,719
Nincs hűség.

499
00:31:05,720 --> 00:31:07,440
Kivéve a legmagasabb ajánlatot tevőt.

500
00:31:10,040 --> 00:31:12,160
Hány ember
öltél, Gary?

501
00:31:14,240 --> 00:31:16,799
15, 16? Nem biztos.

502
00:31:16,800 --> 00:31:20,759
Néhányat eltemettem, néhányat elhagytam
ahová leestek. De...

503
00:31:20,760 --> 00:31:23,959
..Mindig öltem embereket
az én világomból.

504
00:31:23,960 --> 00:31:25,400
Jöttek az emberek, akiknek sikerült.

505
00:31:28,280 --> 00:31:29,919
Hát...

506
00:31:29,920 --> 00:31:31,440
..majdnem mindig.

507
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Alice Hill volt a kivétel
ez erősíti a szabályt.

508
00:31:43,960 --> 00:31:47,600
Csak a tisztánlátás kedvéért mondod
hogy megölted Alice Hillt?

509
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Igen.

510
00:31:51,160 --> 00:31:54,520
Halálra rontottam
és eltemette a Woodruff Commonon.

511
00:31:55,640 --> 00:31:57,119
Pénzért?

512
00:31:57,120 --> 00:31:58,759
gúnyolódik

513
00:31:58,760 --> 00:32:00,560
Sz. Önfenntartás.

514
00:32:01,800 --> 00:32:04,879
Látott, hogy próbalövést csinálok
hangtompító az erdőben.

515
00:32:04,880 --> 00:32:07,079
A VONAT ELMÚLT

516
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
FOTOTT PISZTALOS LÖVÉS

517
00:32:13,760 --> 00:32:16,320
Készen állna megmutatni nekünk
hol temette el?

518
00:32:24,080 --> 00:32:25,479
Gary?

519
00:32:25,480 --> 00:32:29,399
Az elvesztésének gyötrelmein felül...

520
00:32:29,400 --> 00:32:33,880
..Alice szüleit megtagadták
temetés, a teste...

521
00:32:40,080 --> 00:32:41,640
majd megmutatom.

522
00:32:42,680 --> 00:32:46,960
De ahogy mondani akarta,
írásban lesz szükségünk rá.

523
00:32:50,720 --> 00:32:52,839
RENDBEN. Van valakinek kérdése?

524
00:32:52,840 --> 00:32:54,159
Nem. Rendben, megvannak a jegyzetek.

525
00:32:54,160 --> 00:32:56,119
Tudod mit kell tenned.
MINDEN EGYETÉRT

526
00:32:56,120 --> 00:32:58,519
Köszönöm. Csak indulj el vele.

527
00:32:58,520 --> 00:33:00,319
Köszönöm, hogy eljöttél.

528
00:33:00,320 --> 00:33:02,079
Fejlődés történt.
Mm-hm?

529
00:33:02,080 --> 00:33:03,359
Szóval Booth ajánlata elmondja nekünk

530
00:33:03,360 --> 00:33:06,959
ahol most eltemette Alice-t
zsinórral érkezik.

531
00:33:06,960 --> 00:33:08,879
Elvisz minket személyesen a helyszínre.

532
00:33:08,880 --> 00:33:10,919
JACK SÍPOT
És ebben egyetértünk?

533
00:33:10,920 --> 00:33:12,999
A fentiek futnak
kockázatértékelés most.

534
00:33:13,000 --> 00:33:15,799
Hadd spóroljak nekik egy kis időt.
Ez kockázatos.

535
00:33:15,800 --> 00:33:19,679
Alice Hill eltűnése
nagyon nagy dolog volt itt.

536
00:33:19,680 --> 00:33:22,919
Elég nagy ügy az egész országban.
Persze, de megéltük.

537
00:33:22,920 --> 00:33:26,479
A keresés, a tárgyalás,
férje meggyőződése.

538
00:33:26,480 --> 00:33:29,839
Ha van rá lehetőség
hogy visszaszerezhetjük a testét...

539
00:33:29,840 --> 00:33:33,199
Emlékszem az esetre,
de nem követtem szorosan.

540
00:33:33,200 --> 00:33:35,239
Bármilyen kontextus hasznos lenne.

541
00:33:35,240 --> 00:33:37,679
SIO-helyettes voltam,
szóval jó helyen vagyok ott.

542
00:33:37,680 --> 00:33:40,719
Alice és Jason
gyerekkori kedvesek voltak...

543
00:33:40,720 --> 00:33:42,839
Hú! Igen!

544
00:33:42,840 --> 00:33:45,919
..aki aranyat ütött egy online
személyi edzés üzlet.

545
00:33:45,920 --> 00:33:47,919
ALICE: 14.

546
00:33:47,920 --> 00:33:49,799
15.

547
00:33:49,800 --> 00:33:52,679
Most otthon, csak van
három 15-ös sorozatot csinálni.

548
00:33:52,680 --> 00:33:55,239
Jason fog tenni
négy 20-as készlet

549
00:33:55,240 --> 00:33:57,599
mert a söröknél volt
tegnap este.

550
00:33:57,600 --> 00:33:59,839
Két! ittam két sört!

551
00:33:59,840 --> 00:34:04,639
És ezért nem engedjük
bárhol a számlák közelében.

552
00:34:04,640 --> 00:34:06,559
Két nappal a rövidítés után
nászútja,

553
00:34:06,560 --> 00:34:10,640
Alice elhagyta a házát
hogy menjen kocogni a Woodruff Commonon.

554
00:34:12,960 --> 00:34:14,639
Jason szerint

555
00:34:14,640 --> 00:34:16,119
soha nem tért vissza.

556
00:34:16,120 --> 00:34:17,799
Miért szakította meg a nászútját?

557
00:34:17,800 --> 00:34:20,199
Mert felfedezte
hogy pénzeket szippantott

558
00:34:20,200 --> 00:34:22,359
cégüktől
egy kisállat projekthez.

559
00:34:22,360 --> 00:34:23,919
Az emberek megszorultak

560
00:34:23,920 --> 00:34:26,279
az egyszerű rejtvény által
Alice futni megy

561
00:34:26,280 --> 00:34:28,519
és soha nem tér vissza.

562
00:34:28,520 --> 00:34:30,399
Ez és a kapcsolatuk
szétesve.

563
00:34:30,400 --> 00:34:32,679
A boldog pár nem volt annyira boldog.

564
00:34:32,680 --> 00:34:34,079
A schadenfreude-ban nincs hiány.

565
00:34:34,080 --> 00:34:35,400
És nincs test.

566
00:34:48,240 --> 00:34:52,239
Tudom, milyen nehéz biztosítani
test nélküli meggyőződés.

567
00:34:52,240 --> 00:34:53,719
Szóval hogyan csináltad?

568
00:34:53,720 --> 00:34:55,959
Mi építettük a legjobbat
körülményes esetben tudnánk

569
00:34:55,960 --> 00:34:57,719
a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján.

570
00:34:57,720 --> 00:34:59,199
Melyik volt? Eltekintve attól
a pénz dolog?

571
00:34:59,200 --> 00:35:00,839
Jason alibi hiánya.

572
00:35:00,840 --> 00:35:03,879
A szomszédok hallják őket
vitatkozni a nap elején,

573
00:35:03,880 --> 00:35:06,079
Jason kilép
új életbiztosítási kötvény.

574
00:35:06,080 --> 00:35:08,280
És milyen állapotban volt
amikor felbukkantunk...

575
00:35:11,520 --> 00:35:12,680
Kerüljünk hátul.

576
00:35:17,560 --> 00:35:20,359
Jason Webb? Önnek nincs
bármit mondani,

577
00:35:20,360 --> 00:35:22,319
de bármit mondasz...
Hogy kerültél ide?

578
00:35:22,320 --> 00:35:24,119
..sértheti a védekezését
ha nem említed...

579
00:35:24,120 --> 00:35:25,599
Egy vágás volt az arcán.

580
00:35:25,600 --> 00:35:27,679
Azt mondta, megbotlott
amikor részeg volt.

581
00:35:27,680 --> 00:35:29,599
Nem voltunk hajlandóak
hogy higgy neki.

582
00:35:29,600 --> 00:35:32,279
Ha Booth megölte Alice-t,
majd Jason négy évet töltött

583
00:35:32,280 --> 00:35:34,119
börtönben egy bűncselekmény miatt
nem vállalta el.

584
00:35:34,120 --> 00:35:36,599
Igen. Ne tegyük
mégis elragadja magát.

585
00:35:36,600 --> 00:35:39,079
Még ha úgy is kiderül
Booth tette a tettet

586
00:35:39,080 --> 00:35:40,599
nem azt jelenti, hogy Jason ártatlan.

587
00:35:40,600 --> 00:35:42,319
Persze.

588
00:35:42,320 --> 00:35:44,799
Ugyanígy kell
hogy megnyugtassuk magunkat

589
00:35:44,800 --> 00:35:46,479
hogy Booth a gyilkos

590
00:35:46,480 --> 00:35:49,479
és nem most mondták el
hol található a test.

591
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
Van okod kételkedni benne?

592
00:35:52,840 --> 00:35:55,720
A britek szerint
a bérgyilkosok tipológiája...

593
00:35:57,160 --> 00:36:00,560
..Booth nem kezdő
vagy egy dilettáns.

594
00:36:02,200 --> 00:36:04,079
Valószínűleg megfelel a profilnak

595
00:36:04,080 --> 00:36:05,959
egy utazóé
vagy esetleg egy mester.

596
00:36:05,960 --> 00:36:09,039
A profilod meghatározott
milyen tényezők hatására?

597
00:36:09,040 --> 00:36:10,519
Tudja, hogyan kell lőni, hogy megöljön.

598
00:36:10,520 --> 00:36:11,919
Golyó egyenesen a fejbe.

599
00:36:11,920 --> 00:36:13,839
Elhanyagolható fizikai
hátrahagyott bizonyítékok,

600
00:36:13,840 --> 00:36:17,199
és a célt társították
szervezett bűnözéssel.

601
00:36:17,200 --> 00:36:19,079
Közterület választása azonban

602
00:36:19,080 --> 00:36:21,639
hogy kipróbálja a fegyvert
nem illik

603
00:36:21,640 --> 00:36:24,199
profiljával
utazó vagy mester.

604
00:36:24,200 --> 00:36:26,240
Ahogy a bömbölés sem
amikor fegyvere volt.

605
00:36:29,080 --> 00:36:31,199
RENDBEN.

606
00:36:31,200 --> 00:36:35,519
Tehát ha Booth a közösbe jön,
teljes kontroll alatt kell maradnunk.

607
00:36:35,520 --> 00:36:38,039
És nem csak biztonsági szempontból.
Egyeztetett.

608
00:36:38,040 --> 00:36:39,639
Ha rávezet minket, hogy megtaláljuk Alice-t,

609
00:36:39,640 --> 00:36:42,519
őt vissza kell tartani
miközben a holttestet exhumálják.

610
00:36:42,520 --> 00:36:44,199
Így kikérdezhetjük őt

611
00:36:44,200 --> 00:36:47,359
konkrét törvényszéki szakértőn
és a patológia részletei.

612
00:36:47,360 --> 00:36:50,799
Boothnak tudnia kell
hogy nem ő a felelős.

613
00:36:50,800 --> 00:36:51,920
mi vagyunk.

614
00:37:05,600 --> 00:37:08,079
Feltehetek egy kérdést, Mr. Booth?

615
00:37:08,080 --> 00:37:09,519
A testet félretéve,

616
00:37:09,520 --> 00:37:11,679
van-e más
megerősítő részletek

617
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
tudsz nekünk adni?

618
00:37:18,600 --> 00:37:22,600
Amikor meglátott fegyverrel,
futott – érthetően.

619
00:37:25,280 --> 00:37:27,519
Én üldöztem őt és ő...

620
00:37:27,520 --> 00:37:28,639
..botlott.

621
00:37:28,640 --> 00:37:30,159
Megbotlott?

622
00:37:30,160 --> 00:37:33,079
Egy fa gyökerére vagy valamire.

623
00:37:33,080 --> 00:37:34,999
Leszállt az edzője.

624
00:37:35,000 --> 00:37:36,519
Piros volt.

625
00:37:36,520 --> 00:37:37,960
A bal oldali.

626
00:37:39,640 --> 00:37:41,840
csak észrevettem
miután eltemettem.

627
00:37:44,000 --> 00:37:45,240
Bedobtam a tóba.

628
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
Miután megbotlott, mi történt?

629
00:37:50,920 --> 00:37:52,239
Futott tovább,

630
00:37:52,240 --> 00:37:55,319
de bezártam a rést.

631
00:37:55,320 --> 00:37:57,079
Megfogott egy faágat és...

632
00:37:57,080 --> 00:37:58,680
..üsse meg a tarkóján.

633
00:37:59,720 --> 00:38:01,400
Hányszor?

634
00:38:03,120 --> 00:38:04,520
Öt vagy hat.

635
00:38:06,600 --> 00:38:08,160
Elég a munka elvégzéséhez.

636
00:38:12,560 --> 00:38:14,839
Volt hangtompítód.

637
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
Miért nem lőtted le?

638
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
kint voltam.

639
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
Ellőttem az összes lőszert
jöttem vele.

640
00:38:27,000 --> 00:38:29,040
DRONE NYOROG

641
00:38:37,280 --> 00:38:38,760
Hogy állunk, Gary?

642
00:38:41,560 --> 00:38:42,880
Kicsit tovább.

643
00:38:47,120 --> 00:38:49,119
Várj, várj. Stop!

644
00:38:49,120 --> 00:38:51,279
Mi?
Drón.

645
00:38:51,280 --> 00:38:54,079
A miénk.
A nagy a miénk.

646
00:38:54,080 --> 00:38:55,959
Kié az?

647
00:38:55,960 --> 00:38:58,999
Lehet, hogy van egy szélhámos drón
a tó fölött.

648
00:38:59,000 --> 00:39:01,719
TISZT A RÁDIÓBAN:
Igen, mi is láttuk.

649
00:39:01,720 --> 00:39:04,399
Ennyit a közösről
le van zárva.

650
00:39:04,400 --> 00:39:06,040
Főnök!

651
00:39:08,280 --> 00:39:10,959
Úgy néz ki, hogy működtetik
két ember által a nyugati parton.

652
00:39:10,960 --> 00:39:12,679
Mi folyik itt?

653
00:39:12,680 --> 00:39:14,039
KÜLÖNBÖZŐ RENDŐRKÖZLÉS

654
00:39:14,040 --> 00:39:15,480
KIabálás

655
00:39:18,200 --> 00:39:19,639
KUTYA UGAT

656
00:39:19,640 --> 00:39:22,839
TISZT: Hamis riasztás.
Hamis riasztás. Ez egy kutyapásztor.

657
00:39:22,840 --> 00:39:24,919
Nem ők vezetik a drónt?

658
00:39:24,920 --> 00:39:26,959
Nem, nem.

659
00:39:26,960 --> 00:39:28,839
Akkor ki a pokol?

660
00:39:28,840 --> 00:39:30,999
Rajta vagyunk, főnök. Felett.

661
00:39:31,000 --> 00:39:32,439
Csak folytassuk.

662
00:39:32,440 --> 00:39:34,080
Gyerünk, mozgasd, kérlek.

663
00:39:53,760 --> 00:39:54,799
Ott.

664
00:39:54,800 --> 00:39:56,159
A tölgy mellett.

665
00:39:56,160 --> 00:39:57,640
Pontosan hol?

666
00:39:58,760 --> 00:40:00,120
Közvetlenül a bázison.

667
00:40:04,400 --> 00:40:06,759
Itt fogsz várni, Gary.

668
00:40:06,760 --> 00:40:09,159
Miért?
Mert én azt mondom.

669
00:40:09,160 --> 00:40:11,800
Győződjön meg róla, hogy szemben áll
a másik irányba, kérem.

670
00:40:59,040 --> 00:41:00,960
Úgy tűnik, megtaláltad őt.

671
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
KAMERA KATTINTÁSOK

672
00:41:29,920 --> 00:41:32,119
Tompa erejű trauma van
a fej hátsó részére,

673
00:41:32,120 --> 00:41:35,319
és ami fának tűnik
a koponyába ágyazva.

674
00:41:35,320 --> 00:41:37,399
A piros tornacipő és a sötétkék tréningruha

675
00:41:37,400 --> 00:41:40,799
is megegyezik azzal, ami Alice volt
hordani vélhetően.

676
00:41:40,800 --> 00:41:42,519
Pont ahogy mondta.

677
00:41:42,520 --> 00:41:46,039
A DNS megerősíti,
de szerintem folytathatjuk

678
00:41:46,040 --> 00:41:48,560
azon az alapon
ez Alice Hill.

679
00:41:52,560 --> 00:41:53,760
Megtaláltuk őt.

680
00:42:04,600 --> 00:42:06,199
Mi az?

681
00:42:06,200 --> 00:42:07,599
Richard, mi történt?

682
00:42:07,600 --> 00:42:09,799
Azt akartam, hogy hallja
mielőtt kijön.

683
00:42:09,800 --> 00:42:11,160
Megtalálták őt.

684
00:42:12,480 --> 00:42:14,000
Megtalálták Alice-t.

685
00:42:16,160 --> 00:42:17,480
SÓhajt

686
00:42:23,080 --> 00:42:24,279
Hol?

687
00:42:24,280 --> 00:42:25,920
A Woodruff Commonon.

688
00:42:37,080 --> 00:42:38,360
Biztosak benne?

689
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
Igen. Megegyeztek a DNS-ével.

690
00:42:58,200 --> 00:43:00,439
RIPORTEREK TŰZKÉRDÉSEK

691
00:43:00,440 --> 00:43:01,999
Mr Hill, van valami?
kommentálhatod

692
00:43:02,000 --> 00:43:04,959
Jason ártatlanságáról, kérem?
Mr Hill?

693
00:43:04,960 --> 00:43:06,640
Hill úr, tudna hozzászólni?

694
00:43:14,600 --> 00:43:16,960
Ron. Lois.

695
00:43:18,280 --> 00:43:19,399
Szia Adam.

696
00:43:19,400 --> 00:43:22,519
Szia Jilly. Örülök, hogy látlak.
Még az adott körülmények között is.

697
00:43:22,520 --> 00:43:24,279
Neked is.

698
00:43:24,280 --> 00:43:25,439
Hol van Saskia?

699
00:43:25,440 --> 00:43:27,279
Fogalmam sincs. Nem tartjuk a kapcsolatot.

700
00:43:27,280 --> 00:43:29,279
Persze.

701
00:43:29,280 --> 00:43:31,360
Jilly...

702
00:43:32,360 --> 00:43:33,840
Anya...

703
00:43:34,800 --> 00:43:36,760
Rendben van, minden rendben.

704
00:43:38,840 --> 00:43:40,320
Szó sem lehet róla.

705
00:43:46,480 --> 00:43:47,759
Apu.

706
00:43:47,760 --> 00:43:49,640
Kaphatnánk egy percet?

707
00:43:51,920 --> 00:43:54,159
Tegye tiszteletét
a maga idejében, Saskia.

708
00:43:54,160 --> 00:43:55,239
Ezt nem lopod el.

709
00:43:55,240 --> 00:43:56,879
Mit akart volna, apa?

710
00:43:56,880 --> 00:43:58,399
Mit akart volna Alice?

711
00:43:58,400 --> 00:44:00,159
Nem folytatom ezt a beszélgetést.

712
00:44:00,160 --> 00:44:02,559
Azt akarja, hogy megbocsássunk,
összejönni.

713
00:44:02,560 --> 00:44:04,799
Mindig rólad szól, nem?
Még ma is.

714
00:44:04,800 --> 00:44:06,679
Azt szeretné, ha újra egy család lennénk.

715
00:44:06,680 --> 00:44:08,399
"Nézz rám, nézz rám."

716
00:44:08,400 --> 00:44:09,839
Ezért mentél a hátunk mögé.

717
00:44:09,840 --> 00:44:11,279
Úgy érted, igazat mondott?

718
00:44:11,280 --> 00:44:12,919
Megbékélt vele.

719
00:44:12,920 --> 00:44:16,399
Csak a helyes dolgot akartam tenni.

720
00:44:16,400 --> 00:44:18,479
Figyelmet akartál.
Nem.

721
00:44:18,480 --> 00:44:21,439
És féltékeny voltál. Mindig.
Főleg Alice-é.

722
00:44:21,440 --> 00:44:25,039
Alice-nek volt egy sztárja.
Azt mondta nekem.

723
00:44:25,040 --> 00:44:26,399
És engedned kellett volna
szólj a rendőrségnek.

724
00:44:26,400 --> 00:44:27,879
Mit csinált volna?
Kivéve a sáros vizeket.

725
00:44:27,880 --> 00:44:30,839
Ez nem a te hívásod volt.
Apa...

726
00:44:30,840 --> 00:44:32,120
Nem éri meg.

727
00:44:50,200 --> 00:44:52,159
A test Alice Hillé,

728
00:44:52,160 --> 00:44:54,359
DNS-sel azonosítják.

729
00:44:54,360 --> 00:44:56,999
Az elhunyt eltűnt
öt évvel ezelőtt,

730
00:44:57,000 --> 00:44:59,039
megölték,
és ezt követően helyezték el

731
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
sekély sírban
a Woodruff Commonon.

732
00:45:11,560 --> 00:45:12,840
Vannak...

733
00:45:14,160 --> 00:45:17,760
..hat sebzés
a hátsó fejbőrre.

734
00:45:20,640 --> 00:45:24,480
Nagyrészt lineáris és legfeljebb
öt centiméter hosszú.

735
00:45:27,040 --> 00:45:28,399
Kéreg beléjük ágyazva

736
00:45:28,400 --> 00:45:30,840
összhangban van az ütésekkel
egy ágból.

737
00:45:32,280 --> 00:45:35,799
A koponya láthatóan eltört
a sebek tövében.

738
00:45:35,800 --> 00:45:37,599
Sok erő?

739
00:45:37,600 --> 00:45:40,079
A nyakszirt a legvastagabb
a koponya egy része,

740
00:45:40,080 --> 00:45:42,319
olyan erős ütések, igen.

741
00:45:42,320 --> 00:45:44,999
Én általában megvizsgálnám
az agy részletesen,

742
00:45:45,000 --> 00:45:46,159
de öt év után

743
00:45:46,160 --> 00:45:48,399
állapota ezt lehetetlenné teszi.

744
00:45:48,400 --> 00:45:51,199
De tekintettel ezeknek az ütéseknek a mértékére,

745
00:45:51,200 --> 00:45:53,119
traumás diffúz axonsérülés

746
00:45:53,120 --> 00:45:55,599
a halál valószínű mechanizmusa.

747
00:45:55,600 --> 00:45:56,639
Diffúz mit?

748
00:45:56,640 --> 00:45:59,039
HARRIET: Axonsérülés
széles körben elterjedt szakadás

749
00:45:59,040 --> 00:46:01,279
az agy idegsejtjeinek.

750
00:46:01,280 --> 00:46:05,039
Általában annak tulajdonítható
ismétlődő erős ütések,

751
00:46:05,040 --> 00:46:06,559
mint ebben az esetben.

752
00:46:06,560 --> 00:46:07,639
Nincsenek védekezési sebek?

753
00:46:07,640 --> 00:46:09,679
Nem mintha eddig láttam volna.

754
00:46:09,680 --> 00:46:12,679
Tehát a sérülések többé-kevésbé beleférnek
Booth számlájával?

755
00:46:12,680 --> 00:46:15,680
Igen.
Egy lehetséges kivétellel.

756
00:46:16,920 --> 00:46:20,239
Van egy meg nem gyógyult
a sípcsont spirális törése,

757
00:46:20,240 --> 00:46:22,199
arra utal, hogy rosszul esett

758
00:46:22,200 --> 00:46:23,399
közvetlenül a halála előtt.

759
00:46:23,400 --> 00:46:26,239
Booth azt mondta, hogy elesett.
Ekkor veszítette el az edzőjét.

760
00:46:26,240 --> 00:46:29,359
Azt mondta, megbotlott
és futott tovább.

761
00:46:29,360 --> 00:46:32,079
Ez csavarodási sérülésre utal

762
00:46:32,080 --> 00:46:35,799
és komoly, szinte biztosan
cselekvőképtelen esés.

763
00:46:35,800 --> 00:46:37,359
Furcsa, hogy nem említette.

764
00:46:37,360 --> 00:46:38,439
Igen, ez egy kicsit.

765
00:46:38,440 --> 00:46:40,719
az? Öt év múlva?

766
00:46:40,720 --> 00:46:42,679
Az emberek elfelejtik, amit tettek
öt perccel ezelőtt.

767
00:46:42,680 --> 00:46:44,559
Persze...

768
00:46:44,560 --> 00:46:46,759
De nem kell mérlegelnünk
a lehetőséget

769
00:46:46,760 --> 00:46:49,159
hogy Boothnak volt
semmi köze hozzá?

770
00:46:49,160 --> 00:46:51,479
Az a valaki elkapta
hozzátenni Alice meggyilkolását

771
00:46:51,480 --> 00:46:53,759
a vádlapjára?
Jason Webbre gondol?

772
00:46:53,760 --> 00:46:57,199
Milyen árszabadság?
megfontoltam.

773
00:46:57,200 --> 00:46:59,479
Csak egy oka van
becsmérelné Alice-t

774
00:46:59,480 --> 00:47:00,519
ha nem tette meg.

775
00:47:00,520 --> 00:47:02,359
Pénz?
Mm.

776
00:47:02,360 --> 00:47:05,319
Sok pénzt. És Jason összetört.

777
00:47:05,320 --> 00:47:06,639
Mi a helyzet
az életbiztosítási kötvény?

778
00:47:06,640 --> 00:47:09,719
Soha nem fizették ki. Az ő meggyőződése
semmissé tette.

779
00:47:09,720 --> 00:47:12,199
Hm, a spiráltörés
jöhetett volna

780
00:47:12,200 --> 00:47:14,599
attól, hogy megbotlott
és elveszíti a cipőjét, igaz?

781
00:47:14,600 --> 00:47:17,479
Mint mondtam, komolyabb bukás
valószínűnek tűnik.

782
00:47:17,480 --> 00:47:18,559
De lehetséges?

783
00:47:18,560 --> 00:47:20,599
Igen. Lehetséges.

784
00:47:20,600 --> 00:47:22,039
A törést félretéve,

785
00:47:22,040 --> 00:47:24,079
tegye a megállapításait
támogatja Booth fiókját

786
00:47:24,080 --> 00:47:25,639
hogy megöli Alice-t a közösen?

787
00:47:25,640 --> 00:47:28,159
Nagy vonalakban. Igen.

788
00:47:28,160 --> 00:47:30,160
Nem ássák alá?

789
00:47:31,200 --> 00:47:33,440
Nem.
Köszönöm.

790
00:47:39,600 --> 00:47:40,760
KOPOG AZ ABLAKON

791
00:47:48,720 --> 00:47:50,279
Bashir...

792
00:47:50,280 --> 00:47:52,439
– Ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.

793
00:47:52,440 --> 00:47:54,319
Ezt mondta
amikor Ferris javasolta

794
00:47:54,320 --> 00:47:55,639
Jason lehet, hogy ártatlan.

795
00:47:55,640 --> 00:47:57,959
Szerintem tényleg azt mondta:
– Ne ragadjunk el.

796
00:47:57,960 --> 00:48:01,439
De hirtelen túlságosan készen áll
hogy elhiggye, Booth megölte Alice-t

797
00:48:01,440 --> 00:48:03,519
és Jasonnak semmi köze nem volt hozzá.

798
00:48:03,520 --> 00:48:05,519
A kulcsszó a "hirtelen".

799
00:48:05,520 --> 00:48:08,079
Tehát a DCI Bashir volt
a szív változása.

800
00:48:08,080 --> 00:48:10,679
Ez egy szabad ország.
Ő nem az a típus.

801
00:48:10,680 --> 00:48:12,759
Ő nem az a típus
hogy bedobja a törölközőt sem.

802
00:48:12,760 --> 00:48:14,639
mit mondasz?
Valaki bejön neki?

803
00:48:14,640 --> 00:48:16,919
Nem tudom.
Csontvázak a szekrényekben.

804
00:48:16,920 --> 00:48:18,839
Nem tudom, hogy szeretném tudni.

805
00:48:18,840 --> 00:48:21,239
Biztos van valami köze hozzá
Bashir az eredeti ügyön dolgozik.

806
00:48:21,240 --> 00:48:23,079
Az elmúlt öt évben
hisz neki

807
00:48:23,080 --> 00:48:25,839
hogy Jason megölte a feleségét
lényének minden szálával,

808
00:48:25,840 --> 00:48:27,999
és ennek megfelelően járt el.
Mi változott?

809
00:48:28,000 --> 00:48:29,799
Booth elvezet minket Alice holttestéhez.

810
00:48:29,800 --> 00:48:31,679
Minden részlet ismeretében,
mint az eltűnt edző.

811
00:48:31,680 --> 00:48:33,559
Részleteket, amiket tudott
kaptam Jasontól.

812
00:48:33,560 --> 00:48:34,879
Ó, gyerünk.

813
00:48:34,880 --> 00:48:36,959
nem mondom
ezt hiszem.

814
00:48:36,960 --> 00:48:40,280
Azt mondom, miért nem Bashir
legalábbis figyelembe véve?

815
00:48:42,320 --> 00:48:44,119
Hogy ezt kiálljam,
bizonyítanunk kell a kapcsolatot

816
00:48:44,120 --> 00:48:45,319
Jason és Booth között.

817
00:48:45,320 --> 00:48:49,279
Igen. Legutóbbi kapcsolatfelvétel,
Booth letartóztatása után.

818
00:48:49,280 --> 00:48:52,720
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a mi helyünk
hogy megpróbáljam, Nikki. te vagy?

819
00:48:54,680 --> 00:48:56,320
CSAP FUT

820
00:49:11,880 --> 00:49:15,239
Gary Booth, meg van terhelve
hogy 2021. június 19-én

821
00:49:15,240 --> 00:49:18,679
a Woodruff Commonnál,
meggyilkoltad Alice Hillt

822
00:49:18,680 --> 00:49:20,199
ellentétes a közjoggal.

823
00:49:20,200 --> 00:49:22,119
Nem kell mondanod semmit,

824
00:49:22,120 --> 00:49:24,759
de árthat a védekezésének...

825
00:49:24,760 --> 00:49:27,319
Ha ki akarsz rúgni
és fektessenek be egy spin doktorba,

826
00:49:27,320 --> 00:49:29,919
nincsenek kemény érzések.
Miről szólsz?

827
00:49:29,920 --> 00:49:32,679
Belügyminiszter volt
hiába veszed a nevedet.

828
00:49:32,680 --> 00:49:35,719
TV: A vallomás tükrében
és ennek az egyénnek a megterhelése

829
00:49:35,720 --> 00:49:37,959
Alice Hill meggyilkolásával,

830
00:49:37,960 --> 00:49:40,999
és együtt vesszük
azzal, amit értek

831
00:49:41,000 --> 00:49:44,439
hogy elsöprő törvényszéki
és patológiai bizonyítékok,

832
00:49:44,440 --> 00:49:46,959
Én személyesen léptem közbe

833
00:49:46,960 --> 00:49:50,439
hogy meggyorsítsák az azonnali
Jason Webb kiadása.

834
00:49:50,440 --> 00:49:54,079
ÜGYVÉD: Jason szeretné
hogy rövid nyilatkozatot tegyen.

835
00:49:54,080 --> 00:49:56,839
JASON: A mai nap éppoly keserédes
mivel meglepő,

836
00:49:56,840 --> 00:50:00,039
és ez örömteli,
ha örömteli a szó,

837
00:50:00,040 --> 00:50:01,759
hogy végre felmentik.

838
00:50:01,760 --> 00:50:04,439
mélységesen hálás vagyok
minden embernek -

839
00:50:04,440 --> 00:50:07,119
nem sok ember,
azt kell mondani -

840
00:50:07,120 --> 00:50:10,199
aki az első naptól fogva hitte
hogy ártatlan vagyok.

841
00:50:10,200 --> 00:50:14,119
De semmi sem töltheti be a lyukat
elveszítem drága feleségemet, Alice-t.

842
00:50:14,120 --> 00:50:16,359
Szabad vagyok, de szegény.

843
00:50:16,360 --> 00:50:17,599
Minden rendben. Köszönöm mindenkinek.

844
00:50:17,600 --> 00:50:19,159
RIPORTEREK TŰZKÉRDÉSEK

845
00:50:19,160 --> 00:50:22,559
Hé, csak hogy azt mondjam, nem fogom
állj meg, amíg nem tudom pontosan

846
00:50:22,560 --> 00:50:24,719
mi történt a feleségemmel és miért,

847
00:50:24,720 --> 00:50:26,639
és a rosszindulatú szerep
a birminghami rendőrségtől

848
00:50:26,640 --> 00:50:28,519
mindenki számára látható!

849
00:50:28,520 --> 00:50:30,399
ÜGYVÉD: Rendben.
Köszönöm mindenkinek.

850
00:50:30,400 --> 00:50:32,639
Csak annyit, hogy nem hagyom abba
amíg nem tudom pontosan

851
00:50:32,640 --> 00:50:34,879
mi történt a feleségemmel és miért,

852
00:50:34,880 --> 00:50:37,239
és a rosszindulatú szerep
a birminghami rendőrségtől

853
00:50:37,240 --> 00:50:38,679
mindenki számára látható!

854
00:50:38,680 --> 00:50:40,679
ÜGYVÉD: Rendben.
Köszönöm mindenkinek.

855
00:50:40,680 --> 00:50:43,279
Inkább siess.
Utálja, hogy késel.

856
00:50:43,280 --> 00:50:45,159
RENDBEN.

857
00:50:45,160 --> 00:50:46,440
Viszlát egy kicsit.

858
00:50:59,240 --> 00:51:02,200
Voltak látogatói
vagy telefonál, őrmester?

859
00:51:03,440 --> 00:51:04,759
Nem, asszonyom.

860
00:51:04,760 --> 00:51:06,480
Különleges kérések voltak?

861
00:51:08,160 --> 00:51:09,839
Nem. Nem.

862
00:51:09,840 --> 00:51:13,359
Valójában ő... kapott egy hívást.

863
00:51:13,360 --> 00:51:14,400
Igen. Ööö...

864
00:51:16,000 --> 00:51:17,479
Kerry. A lánya.

865
00:51:17,480 --> 00:51:18,839
Igen. Ő volt...

866
00:51:18,840 --> 00:51:22,439
Szívesen látta őt,
de nem akarta látni.

867
00:51:22,440 --> 00:51:24,199
Benne van a naplóban.
Igen.

868
00:51:24,200 --> 00:51:26,599
Jó fiú.
Köszönöm Constable...?

869
00:51:26,600 --> 00:51:29,680
Nesbit, asszonyom. David Nesbit.

870
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
Lépést fogunk tenni, Jason.

871
00:51:40,320 --> 00:51:42,959
Mi? Már? úgy értem,
még nem is utolértük.

872
00:51:42,960 --> 00:51:44,720
Bocs, haver. Van egy korai.

873
00:51:45,720 --> 00:51:46,759
Mi, mindannyian?

874
00:51:46,760 --> 00:51:48,239
MINDEN EGYETÉRT

875
00:51:48,240 --> 00:51:50,000
Remélem tetszett az ingyenes étel.

876
00:51:51,360 --> 00:51:53,839
Csak biztosra kell mennem
erről a Booth srácról.

877
00:51:53,840 --> 00:51:55,959
Biztosnak kell lennem benne, Rich.

878
00:51:55,960 --> 00:51:57,719
Mi? Hogy bűnös?

879
00:51:57,720 --> 00:51:59,119
Megvádolták, Jason.

880
00:51:59,120 --> 00:52:01,199
Nem tudom mennyivel többet
biztosak lehetünk.

881
00:52:01,200 --> 00:52:03,719
Mit gondolsz
ő lehet Alice nyomozója?

882
00:52:03,720 --> 00:52:06,359
Nem úgy hangzik.
Úgy értem, nem ismerte.

883
00:52:06,360 --> 00:52:08,840
Oké, akkor ki volt? WHO?

884
00:52:35,560 --> 00:52:36,799
SOBS

885
00:52:36,800 --> 00:52:39,479
A Tenacity PT nagyon jó volt
nyilvános, igaz?

886
00:52:39,480 --> 00:52:41,119
És Alice és én voltunk az arca.

887
00:52:41,120 --> 00:52:43,279
Igen, voltak aggályaim
arról annak idején.

888
00:52:43,280 --> 00:52:45,519
Szóval mi van, ha egy volt
az előfizetők közül?

889
00:52:45,520 --> 00:52:47,679
Tudod, az egyik igazán
túlizgatottak

890
00:52:47,680 --> 00:52:49,199
ki gondolta, hogy ismer minket?

891
00:52:49,200 --> 00:52:51,879
Igen, volt részem,
de Alice-nek sokkal több volt.

892
00:52:51,880 --> 00:52:54,199
Nézze. Amennyire tudjuk,
profi bérgyilkos volt

893
00:52:54,200 --> 00:52:56,799
és csak rossz helyen volt.

894
00:52:56,800 --> 00:52:58,240
Jason?

895
00:53:04,360 --> 00:53:05,800
Saskia...

896
00:53:09,080 --> 00:53:10,480
FÉRFI: Jaj, oi, oi!

897
00:53:14,480 --> 00:53:17,039
Szóval ő Richard,
az ügyvédem.

898
00:53:17,040 --> 00:53:19,279
Szia. Saskia, Richard.

899
00:53:19,280 --> 00:53:20,800
Sajnálom, hogy késtem.
Nem, ne légy ostoba.

900
00:53:21,960 --> 00:53:23,999
Nos, hogy van mindenki?

901
00:53:24,000 --> 00:53:25,919
Nélküled lehet, hogy nem
legyen mit ünnepelni.

902
00:53:25,920 --> 00:53:27,679
hogy érted?
A te bizonyságod volt.

903
00:53:27,680 --> 00:53:29,039
Megkaptam a fellebbezési engedélyt.

904
00:53:29,040 --> 00:53:30,799
Nagyon felpuhította a talajt
a szabadulásomért.

905
00:53:30,800 --> 00:53:32,159
Igazán?
Igen, igen.

906
00:53:32,160 --> 00:53:34,519
Még mielőtt Booth bevallotta volna, szóval...

907
00:53:34,520 --> 00:53:37,040
Ó... Jason, megtisztelő.

908
00:53:40,800 --> 00:53:42,999
Hogyan fogadták a szüleid
szabadulásom híre?

909
00:53:43,000 --> 00:53:45,519
Ööö...
Ez rossz?

910
00:53:45,520 --> 00:53:48,599
Ők csak, tudod,
mindent kiszámol.

911
00:53:48,600 --> 00:53:49,719
Jobbra.

912
00:53:49,720 --> 00:53:52,000
Nos, úgy értem, a legjobbat adom nekik.

913
00:53:53,320 --> 00:53:55,119
Nem, nézd,

914
00:53:55,120 --> 00:53:57,160
tényleg, komolyan mondom.

915
00:54:02,920 --> 00:54:05,799
A nővérem mindig beszélt
nagyon szeretlek, Richard.

916
00:54:05,800 --> 00:54:06,999
Ő tette?

917
00:54:07,000 --> 00:54:10,279
Mm. Hideg fejed a válságban.

918
00:54:10,280 --> 00:54:12,279
Főleg amikor
az üzlet beindult

919
00:54:12,280 --> 00:54:14,679
és az egész megőrült.

920
00:54:14,680 --> 00:54:16,439
Én biztosan nem éreztem
nagyon hideg fejjel

921
00:54:16,440 --> 00:54:18,399
amikor a szerződéseket csépeltem

922
00:54:18,400 --> 00:54:21,279
és könyörögve Jasonnak és Alice-nek
vállalati ügyvédet fogadni.

923
00:54:21,280 --> 00:54:22,839
FÉRFI: Gyilkos.

924
00:54:22,840 --> 00:54:24,199
Gyilkos.

925
00:54:24,200 --> 00:54:25,440
Be kellett volna dobni a kulcsot.

926
00:54:26,560 --> 00:54:27,799
Figyelmen kívül hagyja őt. Figyelmen kívül hagyja őt.

927
00:54:27,800 --> 00:54:29,519
Vegyél egyet rajtam, gyilkos.

928
00:54:29,520 --> 00:54:31,359
Gyilkos.

929
00:54:31,360 --> 00:54:32,719
Ó, igen?
Jason...

930
00:54:32,720 --> 00:54:34,039
Ne tedd. Jason!

931
00:54:34,040 --> 00:54:35,759
Hagyd. Hagyd!

932
00:54:35,760 --> 00:54:37,079
NEVET
Jason!

933
00:54:37,080 --> 00:54:39,319
Bassza meg!
Leül!

934
00:54:39,320 --> 00:54:41,679
Krisztusom, Jason. Ez volt
ünnepnek kell lennie!

935
00:54:41,680 --> 00:54:43,359
Csak kibasznál,
Richard, igen?

936
00:54:43,360 --> 00:54:44,879
Takarodj az arcomból!

937
00:54:44,880 --> 00:54:46,040
NEVETÉS

938
00:54:48,400 --> 00:54:52,119
Csak... győződjön meg róla, hogy megkapja
Biztonságban haza, kérem, Saskia.

939
00:54:52,120 --> 00:54:55,080
tessék. Menj el. Viszlátot mond.

940
00:54:58,560 --> 00:55:00,679
TV: Alice Hillt leírták
a családja által

941
00:55:00,680 --> 00:55:03,319
derűs, lendületes fiatal nőként

942
00:55:03,320 --> 00:55:04,879
fertőző életkedvvel.

943
00:55:04,880 --> 00:55:07,119
Sikereset épített fel
online fitnesz üzlet

944
00:55:07,120 --> 00:55:09,399
férje, Jason mellett.

945
00:55:09,400 --> 00:55:10,799
Ez a látszólag boldog pár,

946
00:55:10,800 --> 00:55:13,959
itt látható az egyiknek otthont adó
sok társasági összejövetelük,

947
00:55:13,960 --> 00:55:15,399
vonzóak és élénkek voltak,

948
00:55:15,400 --> 00:55:17,199
mind a természetesek
a kamera előtt,

949
00:55:17,200 --> 00:55:20,999
rögzítési képességgel
és tarts közönséget.

950
00:55:21,000 --> 00:55:22,399
ALICE: A nagy,
neki ez az első.

951
00:55:22,400 --> 00:55:24,999
Ez csodálatosnak tűnik.
NEVETÉS

952
00:55:25,000 --> 00:55:27,759
Egyértelmű, hogy hogyan
tömeges követésre tettek szert

953
00:55:27,760 --> 00:55:29,679
és online szenzációkká váltak,

954
00:55:29,680 --> 00:55:33,359
sok Tenacity PT szinkronnal
mint a csúcson lenni

955
00:55:33,360 --> 00:55:35,119
globális fitneszbirodalommá válni.

956
00:55:35,120 --> 00:55:38,039
Ezek a képek a boldogabb időkről
sikerük csúcsán

957
00:55:38,040 --> 00:55:40,599
most sztárok
és feltűnő kontraszt

958
00:55:40,600 --> 00:55:43,119
a valósághoz
Alice meggyilkolása elmaradt

959
00:55:43,120 --> 00:55:45,119
mindazoknak, akik szerették őt.

960
00:55:45,120 --> 00:55:46,479
Rajtunk múlik, hogy kint van?

961
00:55:46,480 --> 00:55:48,319
Az elmúlt öt évben
a gyászoló család...

962
00:55:48,320 --> 00:55:51,359
Hacsak nem hívta a belügyminisztert
és nem mondta el...

963
00:55:51,360 --> 00:55:53,239
..exhumálták onnan
erdős terület...

964
00:55:53,240 --> 00:55:55,599
..nem, nem az!

965
00:55:55,600 --> 00:55:57,759
..most hivatalosan is azonosították.

966
00:55:57,760 --> 00:55:59,399
Azt hittem, meg fogsz ölni
őt.

967
00:55:59,400 --> 00:56:01,479
Ehelyett teljesen dekkoltam.

968
00:56:01,480 --> 00:56:04,199
Ó! Rosszul érzem magam Richard miatt,
bár.

969
00:56:04,200 --> 00:56:06,639
Ó, ne. Hozzám szokott,
a régi szélzsák.

970
00:56:06,640 --> 00:56:07,719
Ó, én...

971
00:56:07,720 --> 00:56:10,399
KIÁLT: Taxi! Taxi!

972
00:56:10,400 --> 00:56:12,039
Ó!

973
00:56:12,040 --> 00:56:13,839
Teljesen kiürített!

974
00:56:13,840 --> 00:56:16,199
Az élet kívülről sem igazságosabb!

975
00:56:16,200 --> 00:56:17,640
MINDKETTEN NEVETNEK

976
00:56:31,600 --> 00:56:33,000
Elnézést.

977
00:56:34,000 --> 00:56:35,240
Elnézést.

978
00:56:38,480 --> 00:56:40,000
Emlékeztetsz rá.

979
00:56:43,080 --> 00:56:44,880
Sask, hiányzik.

980
00:56:46,160 --> 00:56:48,920
ZOKOG: Nagyon hiányzik, Sask.

981
00:56:53,240 --> 00:56:55,080
SOBS

982
00:57:12,720 --> 00:57:13,880
Sarge?

983
00:57:18,600 --> 00:57:19,759
Rob?

984
00:57:19,760 --> 00:57:21,160
Sarge?